L'amore può essere alimentato.
Perché non dai una una possibilità a Hei Laam?
Non voglio che soffra.
Ti ho aiutata solo per simpatia.
So che nel tuo cuore c'è solo Siu Syut,
ma sono passati 200 anni.
Dal momento che non è possibile tornare indietro nel tempo,
- quando la smetterai di evitare la realtà? - Basta.
Tu e io siamo sempre stati solo compagni di classe.
Perché stai vivendo senza meta
a causa di una persona?
Io sono un vampiro.
Questo è per te.
Non so suonare.
Impara.
Cosa c'è che non va?
In realtà, ho ricevuto l'avviso di recluta.
Devi andare sul campo di battaglia?
Ma non ti preoccupare.
Per te, tornerò sano e salvo.
Edera. Simboleggia che resteremo per sempre gli stessi e non ci separeremo mai.
Ti aspetterò.
Siu Syut.
Ora saprai tutto quello che volevi sapere.
Dammi un po' di tempo da solo.
Dal momento che mi hai costretto ad affrontare Mei Loy,
non lascerò andare te e Hei Laam così facilmente.
Sappiamo che lei è la reincarnazione di Siu Syut.
Voi due siete destinati a stare insieme.
Cos'hai ancora da pensare?
Anche se lei è Siu Syut,
io non sono più Mun Heen.
Perché no? Non sei mai morto.
Il tuo cuore batte ancora.
Tutto questo tempo, ti sei rifiutato di tornare ad essere Mun Heen.
Il tuo sangue è cambiato,
ma il tuo cuore è ancora lo stesso.
Il vecchio te ottimista e di buon cuore,
che affrontava la vita con speranza. Dove è andato?
Nel corso degli anni,
ho sentito le filosofie di molte persone.
Posso recitarle anche se non le capisco.
Dici sempre che la vita umana non ha senso,
ma in Lok Hei Laam,
puoi vedere la perseveranza e la risoluzione umana.
La loro voglia di vivere.
Questo prova che ti sbagli.
Non lo ammetti, anche se lei ti piace.
Ecco perché soffri, giusto?
J Otaku Fans Subbers Presenta Love in Time Capitolo 5
Perché sei sola? Dove è Hei Laam?
E' malata.
Che malattia ha? È grave?
Una depressione d'amore,
ed è come un pesce morto, senza voglia di vivere.
Una sola parola: amore. E' così grave?
Cosa ti passa per la testa?
Ti conosco da molti anni. Riesco a vedere attraverso di te.
Mettiti al lavoro.
Sei così ficcanaso. Lavorare per cosa?
Nel corso degli anni,
non restiamo in un posto troppo a lungo.
Quindi non ci preoccupiamo di farci degli amici.
Ma qui, sono felice di averti incontrato.
Giochi con me e mangiamo uova di gallina rossa insieme.
Il posto dove stavamo prima era cupo.
Mi annoiavo a morte.
Ma da quando sei arrivata,
tutta la casa è diventata più vivace.
La luce del sole è più tagliente ed i colori sono più luminosi.
Anche l'aria è più fresca.
In passato, Roy riusciva anche a passare una settimana senza dire una parola.
Era come un pezzo di arredamento con le gambe.
Ma è molto più felice ora.
E' cambiato molto.
C'erano molte cose che non potevo dirti prima,
perché avevo paura che non mi avresti creduto.
E non volevo spaventarti.
Ma penso che tu sappia tutto ora.
Quindi voglio che tu comprenda più chiaramente.
A dire il vero, non mi piace la luce del sole o fare esercizio.
Non mi piace mangiare tre pasti al giorno come gli esseri umani,
e dormire nei tempi previsti.
Ma ho imparato a fare queste cose in più di mille anni.
Sia Roy e che io siamo vampiri.
Ma io sono diverso da lui.
Io sono un vampiro di sangue puro.
Il mio sangue ha il potere di concedere la vita eterna.
Ma Roy era umano in origine.
Sono stato io ad averlo trasformato in un vampiro.
Così il suo io interiore è lo stesso di voi umani.
Sei stato tu ad aver trasformato Roy in tutto questo?
L'hai morso?
No, no, no ...
Hai visto troppi film.
In quei film, un vampiro morde un uomo,
e l'umano diventa un vampiro.
Ma non siamo così.
Non ho morso Roy. Io non volevo che morisse,
così gli ho dato un po' del mio sangue da bere.
E' così che ha ricevuto la vita eterna,
divenendo come me.
Sta sicura. Anche se sei stata morsa da TX,
starai bene.
Non diventerai come noi.
Nel mio clan,
ci sono rifiuti come TX,
che uccidono gli uomini per bere il loro sangue.
Ma Roy e io no.
Siamo buoni.
Non so.
Raccontandomi tutto questo all'improvviso
è come dirmi che
in questo mondo, esistono gli alieni
o i fantasmi.
Non so cosa sei.
In questo mondo,
ci sono entità che esistono al di là della tua conoscenza.
L'unica differenza tra noi è che il nostro cibo è il sangue.
Abbiamo capacità che gli esseri umani non possiedono.
Esistiamo da centinaia e migliaia di anni,
ma gli esseri umani non lo sapevano.
Sia che tu lo capisca o no,
voglio solo che tu sappia che
la Siu Syut che vedi nei tuoi ricordi,
è la precedente fidanzata di Roy.
Voi due eravate profondamente innamorati.
Sei stata nel suo cuore per gli ultimi 200 anni.
Allora? Non sono più Siu Syut.
Non ho più sentimenti verso il loro passato.
Non ti piace Roy?
Ti ha sempre protetta, ti ha aiutata,
senza mai farti del male. Qual è il problema?
Per tutti questi anni,
non è stato disposto a rinunciare al suo amore.
Fino a quando non ti ha incontrata.
Amare qualcuno è per tutta la vita.
Ma io non so come
stare con un vampiro per tutta la vita.
Cos'è questo?
Prova e lo scoprirai.
Li ho ordinati online,
- e li ho appena ricevuti. - È interessante.
Facciamo una gara.
Pilotiamo questi tre pesci per vedere quale gira più velocemente.
Sembra bello.
- Ma non ho finito di pulire il pavimento. - È perfetto.
Il perdente dovrà pulire il resto del pavimento.
Dovrà anche cucinare la cena e fare il bucato.
Suona bene.
Allora prepariamoci ... per iniziare!
Spingi il suo pesce da una parte.
- E' così stupido. - Caccialo via.
Come hai potuto farlo?
Come hai potuto rubare anche il mio?
Una pannocchia di mais cotta, per favore.
Voglio una patata dolce cotta.
Cucinatela da sola.
A qualcuno brucia perdere.
Non ha mani libere.
Starà bene.
Hai paura che scoppi a piangere?
Siediti.
Goditi i frutti della nostra vittoria.
Le gare hanno premi e punizioni.
In caso contrario, perché dovremmo preoccuparci di competere?
E' vero, mie due maestre.
Sentitevi libere di darmi ordini per eventuali commissioni oggi.
Fra poco, guarderemo un film in 3D.
Ho preso in prestito il film che volevi vedere,
"Quale uomo non merita di morire" (Ironicamente il titolo implica che tutti gli uomini meritano di morire)
dormiremo bene dopo averlo visto.
Ho prenotato un campo da badminton per domani mattina.
Giocheremo per quattro ore.
Ho un coupon per un pranzo a buffet due per uno.
Dopo aver giocato a badminton per quattro ore,
potremo ricostituire la nostra energia.
Dopo aver mangiato, andremo a Sai Kung.
Cosa? A Sai Kung?
Domani è giorno di festa. Sarà affollato.
Ottimo. Allora sarà più vivace.
Ci saranno code lunghe alla fermata del mini-bus.
- Naturalmente ci saranno un sacco di persone ovunque in un giorno festivo. - Grazie.
Avete paura che mi sentirò sola durante la festa di domani
e che potrei annoiarmi, giusto?
Non preoccupatevi.
Starò bene visto che ho voi due come miei migliori amici.
Mei Loy!
Cosa stai facendo?
Stai bene?
Cotto è meglio di niente.
E' delizioso.
Stai attraversando un momento difficile lavorando a casa di George?
Guardati. Hai le unghie scheggiate.
Niente affatto. E' davvero semplice.
Devo solo passare l'aspirapolvere e pulire le finestre. Non è affatto difficile.
Hai sacrificato tanto per George.
Non senti di essere stata trattata ingiustamente?
Fintanto che posso rimanere al suo fianco,
mi sento molto felice e fortunata.
Ma se fallissi comunque alla fine?
Non penso così in la' nel futuro.
Finché ho perseveranza, e determinazione,
e, soprattutto, il vero amore,
lui sarà toccato da me un giorno.
Mei Loy.
Che cosa faresti se un giorno scoprissi che
George è un alieno inviato
per invadere la Terra.
Cosa faresti?
Cosa vuoi dire?
In altre parole, se scoprissi che George è un mostro,
continueresti ancora ad amarlo?
Finché è George, continuerò ad amarlo.
Amare qualcuno è qualcosa che va' di là del suo aspetto.
200 anni fa, l'edera
era un simbolo popolare di amore.
La gente allora pensava che l'edera
simboleggiasse il per sempre immutabile e la non separazione.
Pertanto, le persone la usavano per simboleggiare la fedeltà in amore.
Edera. Simboleggia che resteremo per sempre gli stessi e non ci separeremo mai.
Io ti aspetterò.
Il 'per sempre' di cui parlavano
non e il 'per tutta la vita', che pensate
o qualcosa di superficiale come 'decenni'.
Il significato è per ogni vita.
Roy è qui.
- E vero. - Perché è qui?
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Roy è qui.
- E vero. - Perché è qui?
Ciao a tutti. Vorrei far parte del team di Judo.
Istruitemi per bene per favore.
Fai sul serio?
- Grandioso! - E' come vincere alla lotteria!
Forse in futuro potremo esercitarci insieme!
Cosa vuoi?
L'ho già detto. Voglio far parte del team di Judo.
Scusa, ma non accettiamo persone nuove.
Non approviamo il tuo ingresso.
La porta è lì. Per favore vattene.
Secondo la regola numero 23 del codice dell'università,
non vi è alcun limite per i membri dei gruppi studenteschi.
Numero 28,
non sono coinvolto in più di 5 gruppi studenteschi.
Perché mi rifiutate?
Hei Laam è il presidente del club. Se lei non approva, allora non puoi aderire.
Non puoi farlo.
Questo non significa che Hei Laam sta violando le regole della scuola?
Già.
Avere un altro membro non sarebbe ancora meglio?
Hanno ragione. Sostengo l'adesione di Roy!
Smettiamola con le sciocchezze.
Vieni qui. Prima ti insegnerò come riscaldarti.
Istruiscimi per favore.
Tu non sai niente.
Perché non vai a lato e applichi i principi fondamentali.
- Zi Koeng. - Sì.
Mi dispiace disturbarti.
- Va bene. - Aspetta. Lascia fare a me.
Stai bene?
Che ti prende?
Non hai imparato niente, quindi non scherzare!
Lo sai che con una mossa così pericolosa
avresti potuto ferirlo facilmente?
E se gli avessi ferito le ossa della mano?
Ti prego di non rendere le cose difficili per noi mentre ci stiamo preparando per il concorso. Vattene.
Scusa.
Perché mi stai evitando?
Che cosa vuoi esattamente?
Sei stato tu a dire
di avermi aiutata per simpatia.
Mi ci è voluto molto per essere in grado di rialzarmi.
In questo momento mi sto dicendo di non pensarci.
Non voglio pensare a se potrebbe o no esserci qualcosa tra noi.
E' perché sai...
che sono diverso da te?
Non so.
Ma voglio che qualcosa ti sia chiaro.
Sono Lok Hei Laam, non Siu Syut.
Colei che ami, che ti manca, e di cui ti preoccupi
è la Siu Syut di 200 anni fa.
Non l'ho mai pensato.
Dalla prima volta che ti ho vista,
mi sono sempre ripetuto
che non sei Siu Syut.
Ma più voglio evitarti,
più mi manchi.
La tua riluttanza a rinunciare,
la tua determinazione,
mi hanno commosso ogni volta.
Colei che fa battere più velocemente il mio cuore
sei tu.
Indipendentemente se si tratta di ora o in futuro,
non c'è differenza.
200 anni fa,
la persona che amavo era Siu Syut.
Ma ora,
la persona che mi ha dato ancora una volta questo sentimento
sei tu, Lok Hei Laam.
In realtà, sono sempre stato titubante
perché ho paura di perderti di nuovo.
Non posso sopportare quel tipo di dolore.
Dopo l'apparizione di TX,
l'ho capito di più.
Se ti lascio andare, me ne pentirò.
200 anni fa, non ho avuto la possibilità di restare con Siu Syut
e darle felicità.
Ora, ho la possibilità di amare di nuovo.
Non posso commettere questo errore.
Penso di aver bisogno di tempo.
Ti aspetterò.
Voglio solo che tu sappia,
che negli ultimi 200 anni,
ho rinunciato a essere una persona.
Ma ora, voglio diventare di nuovo un essere umano.
Ho cercato 200 anni
solo per trovare questo profumo!
Esci!
Scusa ... io non intendevo.
Ti avverto. Non venire in questa stanza.
Non lasciare nuovamente uno strato di profumo di volpe sui i miei vestiti.
Sì.
Cosa vuoi da mangiare? Ti preparerò qualcosa.
Sei stupida?
Perché sei così ingenua?
Sai che bevo sangue.
Per me, il cibo è solo per divertimento. E' solo divertimento.
E' privo di significato.
Vuoi prepararmi qualcosa da mangiare? Ne sei capace?
Allora andrò a riordinare.
Metti giù i miei vestiti.
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Volevo solo vederti.
Oh giusto, ho fatto a mano un Ocarina.
E' per te.
Non l'ho mai data a nessun altro.
So solo costruire queste.
Da quando ero piccola, non ho mai avuto una cellula musicale nel mio corpo.
Non so come suonare un qualsiasi strumento.
Darla a me è uno spreco.
- Roy? Sei qui? - Salve.
Grandioso. Ho comprato un sacco di generi alimentari oggi.
Un'altra persona, un altro paio di bacchette.
Perché non resti a cena con noi stasera?
E' da così tanto tempo che non ti vedo. E' grandioso!
Ho un sacco di cose di cui voglio parlare con te.
Roy, lo stai facendo bene?
Lavare le cose è facile.
Sta cucinando? Ha un buon profumo.
Crescione e ventriglio d'anatra essiccato devono essere cotti in brodo di tendine di carne di maiale.
Non so come sobbollire la zuppa.
In breve, prima di sobbollire il tendine di maiale, bisogna far bollire l'acqua per un po'.
Quei ventrigli d'anatra secchi sono duri e tesi.
Devi metterli in ammollo in acqua calda.
Proprio come alcune persone,
esternamente sono duri, ma dentro hanno un cuore tenero.
Devi ricordarlo,
crescione e Luo Han Guo puliscono il cuore e inumidiscono i polmoni.
E' il cibo migliore per le persone che si sentono come se il loro cuore stesse per soffocare.
Sarà perfetto per Hei Laam.
Ricordati di bere un sacco di zuppa.
Non lasciate che vada sprecata.
Ci proverò.
- Sposta le verdure. - Lasci che la aiuti.
- Non c'è bisogno - Va tutto bene.
Ti senti meglio?
Un po'. Grazie, zia.
Scusa per averti ustionato.
Va tutto bene.
La zuppa sta traboccato di nuovo!
Avresti potuto evitarla. Non è vero?
Le persone normali non possono evitarla.
Ti ho già spaventata una volta.
Non voglio spaventare la zia.
Ti basta un attimo per riprenderti.
Non hai bisogno dell'unguento, giusto?
Ma lo faccio solo affinché la mamma lo veda.
Con un infortunio come questo posso recuperare,
ma sento ancora dolore.
Prima, ho cercato di rendermi insensibile,
ma vederti triste mi ha reso triste.
Vederti ferita mi ha fatto preoccupare.
Finché ti vedo felice e sorridente,
sono contento.
E' stato allora che ho capito che non potevo mentire a me stesso.
Nutro dei sentimenti per te.
Stai bene? Fa male?
- Lava i piatti. - Cosa?
La luce esterna è rotta.
Tu, vieni a cambiare la lampadina.
Vattene subito.
Non venire a disturbare di nuovo Hei Laam. Non sei il benvenuto qui.
So che ti curi di lei.
Non ti preoccupare. Non voglio renderla di nuovo infelice.
L'ultima volta in cui l'hai fatta piangere,
hai perso questo diritto.
Stalle lontano in futuro.
Le cose di Hei Laam non hanno nulla a che fare con te.
Capisco e rispetto
il fatto che ti curi di lei come più che amici.
Ma dovrebbe esserti chiaro
che la persona nel suo cuore sono io.
So che in passato non ho saputo far tesoro di lei.
Ma adesso, ho già fatto chiarezza nella mia mente.
Le farò sapere che ho preso la mia decisione.
Quindi, spero che tu possa restare suo buon amico,
concedendoci generosamente la tua benedizione.
Quanto bene sei in grado di comprenderla?
Le piace bere acqua con elettroliti, e non ama bere succo.
Le piace mangiare, ma non ama lo scalogno.
A 11 anni, ha visto un programma televisivo e ha iniziato ad amare il Judo.
Tutte le lampadine devono avere una luce gialla.
A lei non piace mangiare il pranzo,
ma deve essere piena a colazione.
Quanto ne sai di lei? Quanto bene la comprendi?
Quindi, per tutto questo tempo,
sei stato solo il suo buon amico.
Ti sto dicendo, che il motivo per cui Hei Laam ed io siamo ancora amici
è perché non le ho mai confessato ciò che provo.
Siamo stati insieme da quando eravamo piccoli.
Abbiamo alle spalle più di 10 anni di sentimenti.
Con questo, non posso perdere contro di te.
Ti consiglio di pensare con chiarezza.
Se forzi le tue azioni in questo modo,
potresti far si che Hei Laam
perda uno dei suoi preziosi amici.
Ti proverò che ti sbagli.
Aspetta e vedrai.
Prima, ho cercato di rendermi insensibile,
ma vederti triste mi ha reso triste.
Vederti ferita mi ha fatto preoccupare.
Finché ti vedo felice e sorridente,
sono contento.
E' stato allora che ho capito che non potevo mentire a me stesso.
Nutro dei sentimenti per te.
Hei Laam.
Non te ne sei ancora andato?
Se ne sono già andati tutti.
Se non vai, perderai l'autobus.
Se non posso prendere il bus prenderò il minibus o un taxi.
Ma se non ti dico questo proprio ora,
ho paura di non trovare mai più il coraggio di dirlo.
E anche se trovassi il coraggio di dirtelo di nuovo,
temo che potrebbe essere troppo tardi.
Ma è meglio dirlo che non farlo.
- Cosa vuoi dire? - Mi piaci.
Questa battuta
in realtà avrei voluto dirtela già molto tempo fa'.
Grazie a te, ho cambiato tutte le mie cattive abitudini.
Mi piace dormire.
Ma portarti la prima colazione ogni mattina,
è diventata la mia motivazione per alzarmi dal letto la mattina.
Ho paura di fare sport.
Ma sono stato disposto a far parte del team di Judo con te.
Ho rinunciato a giocare ai videogiochi
così ho potuto lavorare con te.
Ma non lo vedo come un fastidio.
Finché sono con te, io sono felice.
Credo che se starai con me, sarai felice anche tu.
Prometto che non ti farò piangere.
Non ti spezzerò il cuore e non ti renderò triste.
Voglio che tu diventi la persona più felice del mondo.
Grazie.
Probabilmente hai detto tutte queste
confortanti parole perché ho il cuore spezzato.
Sto bene.
Sei un vero amico!
Non ho più il cuore spezzato in realtà.
Perché non ero nemmeno in un rapporto.
Se ti sbrighi, probabilmente puoi ancora riuscire a prendere l'autobus.
E' così tardi.
Ho appena realizzato
che se c'è la luna, non ci sono stelle.
Se non ci sono stelle, non c'è la luna.
Guarda, quella stella d'oro è ancora brillante.
E' solo che la sua posizione la nasconde.
Salute!
Cosa stai facendo?
Mi è caduto qualcosa.
Prima, ogni volta che tuo padre era infastidito da me, si metteva a lavare i pavimenti.
Cosa?
Ricordati di applicare un po' lozione più tardi,
o altrimenti le tue mani si seccheranno.
Va bene. Vai a farti una doccia.
Preparerò il tuo letto davvero alla svelta.
Poi lascerò che tu mi dia lentamente delle istruzioni.
Vai.
Lok Si Naai ...
Mamma ...
Aiuto!
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Grazie.
Quindi non te ne eri mai andato?
In realtà ho paura degli ospedali.
Ho davvero paura di stare qui.
Se non fai bene i compiti a casa, puoi sempre rifarli.
Sono povera, ma posso trovare un altro lavoro.
Ma se succede qualcosa ai miei familiari ...
non posso fare nulla.
Cinque anni fa,
avevamo appena finito di cenare.
Papà all'improvviso svenne. Lo portammo in ospedale.
Non ne uscì mai.
Prima, era chiaramente molto sano. Poteva mangiare e dormire.
Senza motivo, aveva sviluppato la fase terminale del cancro al fegato.
Avevamo concordato
che durante la pausa saremmo andati in vacanza con la famiglia.
Avevamo detto ...
che avremmo portato la mamma a mangiare un buffet per il suo compleanno.
Abbiamo utilizzato tutti i nostri soldi
e preso dei prestiti fino ad annegare nei debiti.
Anche allora, non siamo riusciti a salvare papà.
Ricordo ancora ...
Prima di morire, lui mi guardò.
Ricordo anche
che la mamma stava cercando di non piangere.
Si stava mordendo il labbro così forte da farlo quasi sanguinare.
Lei è l'unica famiglia che mi rimane.
Non posso perderla.
Andrà tutto bene.
Siete i familiari di Fok Man Jing?
Sì, sono io. Come sta mia madre?
La paziente ha la pressione alta. E' stabile al momento.
Ma per ragioni di sicurezza,
eseguiremo un check up completo
e la lasceremo stare qui stasera per tenerla sotto osservazione. Domani, vedremo il rapporto.
Se non ci saranno problemi, potrà essere dimessa.
Lok Si Naai, mi hai spaventata.
Mi stai schiacciando.
Quando ero stordita,
ho sentito qualcuno che mi chiamava zia.
Quindi eri tu?
In futuro potrai chiamarmi Lok Si Naai,
oppure Rose.
Rose?
Che razza di nome è quello?
Anche tua madre è stata giovane una volta.
Finché a te va' bene, Rose.
E' già tardi.
Roy, potresti accompagnare Hei Laam a casa per me?
Non penso sia possibile.
Hei Laam probabilmente vuole stare con te.
Giusto. Non voglio lasciarti.
Ti farò visita domani, Rose.
Grazie.
Cosa?
Ti aiuto. Qui?
No, un po' a destra ...
- Un po' a sinistra... - Va' meglio?
Giù ...
Non importa.
Qui?
Quando due persone stanno insieme,
è come grattarsi quando si ha prurito.
La forza giusta, la giusta posizione, nel momento giusto ...
Sembra essere confortevole è facile,
ma farlo è in realtà molto difficile.
Ti senti a tuo agio?
Posso dirlo.
Ma in realtà voglio ancora che mi gratti un altro po'.
Se lo dici tu, va bene.
Come persona, non dici mai quello che vuoi dire.
Se lo pensi, dovresti dirlo.
Se non lo dici, nessuno lo saprà, giusto?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers